Noticias - euskaraba
Diversas empresas han compartido en la jornada estrategias y experiencias prácticas para una gestión lingüística adecuada en diferentes situaciones laborales.
Esta mañana se ha celebrado en el Palacio de Congresos Europa el XIII Foro de Empresas de Álava organizado por la Diputación Foral de Álava, con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Gobierno Vasco, en la que diversas empresas y agentes socioeconómicos se han reunido para compartir conocimiento sobre la presencia del euskera en el mundo laboral. Bai Euskarari Elkartea ha ofrecido el servicio técnico del día.
Las empresas y agentes socioeconómicos reunidos en el foro han podido reflexionar sobre la importancia de la gestión de las lenguas en las empresas. El evento se enmarca en el programa Lanabes, una iniciativa estratégica para la promoción del euskera en el trabajo en Álava que lleva en marcha desde 2020.
Joseba Koldo Perez de Heredia, director de Euskara y Gobierno Abierto de la Diputación Foral de Álava, ha dado la bienvenida a los participantes y, a continuación, Txus Arrieta, jefe del Servicio Foral de Euskera, ha explicado los pormenores de la iniciativa Lanabes.
Análisis de diferentes situaciones lingüísticas
El eje principal de la jornada ha sido el trabajo en grupo. Los participantes han analizado diferentes situaciones, pensando en medidas y respuestas adecuadas para hacer frente a los escenarios lingüísticos que pueden surgir en la empresa. El objetivo de esta dinámica ha sido ayudar a cada empresa a definir sus propios criterios lingüísticos.
Como ejemplo práctico, Nerea Caballero, representante de la empresa EBA SL, ha compartido con los asistentes la exitosa experiencia de su compañía en el proceso de definición de criterios lingüísticos.
Próximos pasos
De cara al futuro, también ha habido un espacio para fijar los próximos retos. Las empresas han identificado los siguientes pasos a dar en la normalización del euskera y han definido de forma colectiva las prioridades para 2026.
Al final de la jornada, Make It Visual ha presentado un resumen gráfico de la sesión. Asimismo, se ha recordado que se continúa trabajando en el mapa de empresas que ofrecen la oportunidad de realizar prácticas en euskera, con el objetivo de presentar los resultados en el foro de febrero del próximo año, y se han propuesto fechas para las siguientes citas.
El foro ha puesto de manifiesto el creciente interés de las empresas alavesas por integrar el euskera en sus planes de gestión y establecer criterios lingüísticos claros, en el camino hacia un entorno laboral más euskaldun y eficiente.
La Diputación Foral de Álava ha presentado hoy el Plan Estratégico de Fomento del Uso del Euskera 2025–2029, una planificación que mira al futuro con ambición y realismo. El objetivo del plan es incrementar el número de personas que hablan euskera en Álava, generar nuevos hablantes y garantizar que toda persona que lo desee pueda vivir en euskera en su casa, en la escuela, en el trabajo, en el ocio, en la cultura, en el deporte y en el mundo digital.
El plan se articula en seis ejes:
- Gobernanza: situar el euskera en la agenda y establecer un protocolo de acogida lingüística.
- Actitudes y motivaciones: apoyar campañas de activación social y reconocer la diversidad de hablantes.
- Conocimiento y competencia: reforzar la transmisión familiar, la formación de monitores en ocio y deporte, y la euskaldunización de adultos.
- Uso e interacción: fomentar el uso del euskera en empresas, asociaciones y deporte, en colaboración con el programa Lanabes.
- Investigación y sistematización: realizar evaluaciones anuales y una evaluación intermedia en 2027.
- Comunicación y difusión: apoyar a los medios en euskera y aumentar la presencia de la lengua en redes sociales.
Este plan no se ha redactado en un despacho: es el resultado de una amplia participación, en la que han intervenido los servicios municipales y comarcales de euskera, el Consejo del Euskera de Álava (23 entidades y 4 personas expertas), una mesa interdepartamental y numerosos agentes sociales y culturales.
El resultado son 34 acciones concretas, entre ellas: ofrecer materiales y recursos a las familias, un protocolo de acogida para personas recién llegadas, diagnósticos y microplanes en clubes, asesoría a empresas y colaboración con Lanabes, apoyo a medios de comunicación en euskera y ayudas a la euskaldunización de adultos.
El diputado Iñaki Gurtubai ha señalado: “El euskera no es solo una asignatura, es una relación. Nuestro reto es conseguir algo grande sumando lo pequeño y que vivir en euskera sea cómodo y natural. Este plan es una invitación para todas y todos: en el saludo en el comercio, en los entrenamientos deportivos o en las redes sociales, que la primera palabra sea en euskera”.
El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, con el apoyo de la Diputación Foral de Álava, ha presentado la oferta programada para aprender euskera durante el curso 2025-2026 en la capital alavesa. Se ofertarán un total de 820 plazas para los cursos dirigidos a madres y padres, mayores de 55 años, personas extranjeras y personal del comercio y la hostelería. Las clases serán impartidas por los euskalteguis en los centros cívicos, la red BIZAN y en algunos centros educativos de la ciudad. El nuevo alumnado podrá matricularse en los cursos entre el 8 y el 17 de septiembre. El plazo de inscripción para los y las estudiantes que aprobaron el curso anterior finaliza el domingo 7 de septiembre.
La campaña de matriculación para el nuevo curso se ha presentado esta mañana bajo el lema `Comienza a respirar en euskera´ en una rueda de prensa, celebrada en el Izaskun Arrue Kulturgunea, en la que han participado la concejala de Euskera, María Nanclares; el diputado foral de Igualdad, Euskera y Gobernanza, Iñaki Gurtubai; y la representante del euskaltegui Udaberria, Rakel Larrazabal.
“Es evidente la evolución que se ha vivido en los últimos 40 años en Vitoria-Gasteiz respecto al aprendizaje del euskera. Desde el Servicio Municipal de Euskera programamos estos cursos con el objetivo de satisfacer la demanda de aprendizaje y que las personas que se decidan a estudiarlo tengan su espacio”, ha explicado la concejala de Euskera, María Nanclares.
Oferta municipal
Este año se mantienen las cuatro modalidades de cursos ofertadas en ejercicios anteriores:
- Cursos para madres y padres. Aprenderán aspectos prácticos del idioma en el ámbito familiar y podrán reforzar el aprendizaje escolar de sus hijas e hijos. Cursos de 170 horas, homologados por HABE, que se impartirán en los centros cívicos, cerca del domicilio de cada persona, y con horarios que faciliten la conciliación. El precio de la matrícula ordinaria es de 156,60 euros todo el curso. La matrícula reducida es de 124,20 euros para el nuevo alumnado y quienes el curso anterior tuvieron una asistencia igual o superior al 80%. Se añadirá una bonificación del 15% en el caso de personas desempleadas.
- Cursos para mayores de 55 años. Un programa que permite iniciarse en el idioma desde cero y aprender las primeras nociones con las que manejarse en el día a día. Cuatro de los trece cursos se imparten en centros de la red BIZAN (en concreto, en los de Abetxuko, San Martín, Txagorritxu y San Prudencio). El curso tendrá un coste de 54,40 euros.
- Cursos de euskera para personas de origen extranjero (AISA). Los y las asistentes aprenderán vocabulario básico. Se ofertarán tres grupos en el centro cívico El Campillo y el polideportivo Landazuri. El objetivo es que estas personas, una vez hayan realizado este curso, puedan incorporarse a los grupos de nivel inicial (A1). El precio de la matrícula es 10,10 euros el trimestre, 60 horas.
- Cursos para las personas que trabajan en comercio y hostelería. Aprenderán a comunicarse oralmente y a elaborar información escrita para su establecimiento como rótulos, ofertas y avisos, entre otros. Se oferta un curso de nivel inicial y otro para las personas que han desarrollado su proceso de escolarización en euskera. La matrícula es de 50,10 euros (60 horas/cuatrimestre). Se puede aplicar una bonificación del 15% si actualmente están en paro.
El Ayuntamiento además de organizar los cursos, también ofrece ayudas económicas para fomentar el estudio del euskera. Este año la partida destinada a tal fin asciende a 150.000 euros y se han recibido 568 peticiones.
Ayudas Forales
La Diputación Foral de Álava, por su parte, destina este curso 100.000 euros en ayudas para el aprendizaje de euskera por parte de personas adultas, con el objetivo de reducir el precio de la matrícula en los niveles A2, B1, B2 y C1 de los euskaltegis homologados por HABE en Álava y el enclave de Trebiño.
Las cuantías oscilan entre 135 y 330 euros, en función de la duración del módulo (desde 248 hasta más de 600 horas), además de ayudas para módulos de autoaprendizaje de al menos 190 horas.
Podrán beneficiarse de estas subvenciones las personas mayores de edad empadronadas en el Territorio Histórico de Álava o en el enclave de Trebiño antes del 1 de octubre de 2025. La solicitud se tramita directamente en el momento de la matrícula en el euskaltegi, que aplicará el descuento correspondiente.
“El compromiso de la Diputación con la normalización lingüística es firme: queremos que cada vez más alaveses y alavesas tengan la oportunidad de aprender y vivir en euskera. Estas ayudas son una herramienta clave para seguir generando espacios donde el euskera respire con naturalidad”, ha subrayado el diputado foral de Igualdad, Euskera y Gobernanza, Iñaki Gurtubai.
Próximamente se presentarán dos obras que fueron seleccionadas el año pasado:
- El cortometraje "Pottoki Pot", el 4 de julio.
- El documental "Araba, lehen alaba", el 27 de septiembre.
Ambas presentaciones tendrán lugar en el centro cultural Izaskun Arrue. Estáis invitados/as.
Recordatorio: hasta el 15 de julio está abierta la convocatoria de 2025.
La Diputación Foral de Álava y Euskaltzaindia han presentado hoy en Vitoria-Gasteiz el ambicioso proyecto La Revitalización del Euskera en Álava (EBA). En ella se ha querido analizar el camino que se ha recorrido desde los años 60 y 70 del siglo XX hasta nuestros días para revitalizar el euskera en Álava. En concreto, tres son las metas concretas de este objetivo general: recopilar sistemáticamente la historia del camino del euskera en Álava; sistematizar la información recogida y formar un archivo; difundir información con fines educativos y activadores en la sociedad y, especialmente, en las nuevas generaciones. Los trabajos de elaboración se prolongarán hasta 2027.
En la comparecencia han estado presentes el diputado foral de Igualdad, Euskera y Gobernanza, Iñaki Gurtubai, la presidenta de la comisión de Fomento de Euskaltzaindia, Sagrario Alemán, y el director del proyecto de Promoción del Uso del Euskera en Álava, Iñaki Martínez de Luna. Sagrario Alemán agradece a la Diputación Foral de Álava su colaboración para encauzar el proyecto. En una rueda de prensa, el miembro de la Academia de la Lengua Vasca ha asegurado que se trata de un proyecto de peso: "Este proyecto recibe el reconocimiento de quienes trabajaron en el proceso de revitalización, que es muy importante. Tenemos el conocimiento de lo que se ha hecho y transmitir ahora ese esfuerzo y testimonio a los siguientes es una de las tareas futuras. En otros territorios también sería adecuado hacer algo parecido ".
Por su parte, Iñaki Gurtubai ha recordado el convenio firmado en 2024 con Euskaltzaindia, convenio del que partió la EBA. También ha reconocido las características del propio proyecto: "Este proyecto será una herramienta estratégica para profundizar en el proceso de revitalización del euskera. Se recogerá información sobre el uso y transmisión del euskera y se pondrá a disposición de la sociedad. Generaremos conocimiento que servirá para construir mejores hojas de ruta ".
Seis entrevistas en la web de Euskaltzaindia
Iñaki Martínez de Luna, académico honorario, ha sido el encargado de dar las explicaciones técnicas, ya que es el director del proyecto EBA. Así, además de recordar los principales objetivos del proyecto, ha repasado los trabajos realizados hasta el momento y ha desgranado las fuentes de información utilizadas: "Para completar la historia del proceso de revitalización del euskera en Álava se han utilizado principalmente las siguientes fuentes de información: datos estadísticos, entrevistas a quienes han sido testigos o protagonistas del proceso, documentación bibliográfica y soportes variados (carteles de representaciones, recordatorios, fichas de iniciativas concretas y similares)... Y en 2024 se han trabajado principalmente dos fuentes de información: la información estadística, elaborada por Iñaki Iurrebaso; y seis entrevistas (testimonios) a quienes han sido parte o testigo del proceso ".
He aquí el nombre y apellidos de los testigos entrevistados hasta ahora: María Jesús Aranguren, Pili Aristizabal, Koldo Biguri, Pako Eizagirre, Kepa Enbeita, Rafa Etxegarai, Rikardo González de Durana, Lurdes Lekuona, Kepa Mendia, Maite Mendiburu, Felix Razkin y Blanca Urgell.
Como se ve, se trata de un proyecto realizado "en Álava, desde Álava y para los alaveses", como ha subrayado en varias ocasiones Martínez de Luna. Martínez de Luna también ha recordado los siguientes pasos: "Queremos socializar el proyecto con presentaciones del mismo en las dos cuadrillas alavesas, realizar otras seis entrevistas (dos nuevas en Vitoria-Gasteiz y otras 4 en las dos Cuadrillas alavesas), alimentar y complementar EBAgunea, crear soportes adecuados para la difusión del relato y preparar fórmulas divulgativas".
En la página web de Euskaltzaindia (Recursos lingüísticos = Fomento = La Revitalización del Euskera en Álava) se puede consultar todo lo realizado hasta ahora: https://labur.eus/bpssxwn2
Con la ayuda de las becas "Gazte Sortzaileak 2024" y "Eugenio Murgia" del Ayuntamiento de Zuia, Amalur Izaga, Shuyana Izaga y Marta Villalva han llevado a cabo el proyecto con un grupo de niños/as.
Tomando como punto de partida el uso del euskera, han conocido y transmitido las leyendas de Zuia a través de diferentes disciplinas artísticas. Teatro, danza, literatura y manualidades han sido los medios escogidos. Han colaborado con personas mayores del pueblo, han realizado entrevistas con vecinos/as y han dado importancia a la participación de artistas locales. Además, han realizado talleres y excursiones, y el espectáculo que se celebró el 23 de mayo ha sido la síntesis de ello.
Las Escuelas de Empoderamiento Feminista son necesarias y efectivas, como ya han demostrado las feministas de Euskal Herria, y están repartidas aquí y allá, en diferentes entornos, empoderando y fortaleciendo a las mujeres en el feminismo y al propio movimiento feminista.
Partiendo de estas reflexiones se ha puesto en marcha una Escuela de Empoderamiento para Vascos/as en el marco de la programación del centro cultural Izaskun Arrue, en colaboración con la Universidad Vasca de Verano y con la colaboración del dinamizador Manex Agirre. Se ha pretendido que los y las euskaldunes de Vitoria-Gasteiz y alrededores se vistan a sí mismos/as, que conozcan directamente de las personas expertas las claves fundamentales que necesita la normalización y revitalización del euskera en los diferentes ámbitos, que compartan las reflexiones de los agentes de la red que se hacen en el ámbito del euskera y que profundicen en la sociolingüística del euskera.
Los contenidos de la escuela se han dividido en tres bloques, un bloque cada trimestre: reflexionar para innovar y asimilar nuevas mentalidades; empoderarse para conocer, entender y tomar conciencia de los proyectos que inciden desde diferentes ámbitos en la revitalización del euskera; y articular, dado que los nuevos tiempos conllevan diferentes ámbitos de influencia, para renovar también su red de alianzas del ecosistema euskaltzale.
A continuación se recoge un resumen de las siete ideas o "siete saltos" extraídos de cada encuentro de este curso. Es hora de guardar bien lo recibido este curso y comenzar a mirar la escuela de empoderamiento del curso siguiente.
¡Atent@s a las noticias sobre la Escuela de Apropiación para los Vascos del próximo curso!
