Gorka Lazkano: "El objetivo ha sido el de trasladar al público de ‘Irati’ hacia otra época, pero en un euskera que pudieran comprender" - euskaraba

El traductor y profesor Gorka Lazkano es el responsable del euskera en la exitosa película ‘Irati’ ambientada en el siglo VIII.

El desempeño de Gorka Lazkano en la película ‘Irati’ se ha desarrollado en un fino equilibrio. Ya que ha puesto en boca de actores y actrices el euskera de una época, del siglo VIII, del que no se ha recogido ningún documento escrito. Se ha basado en investigaciones, inspirado notablemente en el dialecto navarro y ha tenido como referente que el resultado fuera comprensible para las personas vascohablantes.

Su desempeño, las películas ‘Errementari’ e ‘Irati’ donde ha trabajado, la producción cinematográfica en euskera… Hemos tratado diversos temas.

Escucha aquí la entrevista completa: